"My Secret, Terrius"
"Episod 10"
Saya tidak sangka beg itu diperolehi semula dengan cepat.
Perkahwinan anaknya akan berlangsung tidak lama lagi.
Dia tentu perlukan wang.
Anak lelaki kesayangannya akan berkahwin.
Dia perlu belikannya rumah.
Tuan beri dia kerja itu...
...walau tahu banyak hal keluarganya?
Itu tawaran yang dia tidak mampu tolak.
Saya boleh beri dia perkara yang dia mahukan sangat...
...pada masa yang sesuai.
Awak boleh keluar.
Baik.
Awak pernah nampak beg yang mereka jual?
Mestilah pernah.
Awak tahu mereka jual beg itu kepada siapa?
Kenapa dia...
...amat berminat tentang syarikat itu?
Awak tidak tahu?
Saya pernah lihat tanda pada beg itu.
Ia nombor bersiri.
Awak ada gambarnya?
-Ya. -Boleh saya lihat?
Sebelum itu,...
...adakah saya dapat kerja ini?
Alamak. Saya kesuntukan masa.
Saya ada beberapa temu duga lain hari ini.
Jika tidak mahu ambil saya bekerja,...
...baik saya pergi sekarang.
Awak boleh mula bekerja pada minggu hadapan.
Terima kasih.
Tunjukkan gambar itu sekarang.
Sebelum itu,...
...adakah awak akan berikan insurans sosial?
Ya.
Awak akan dapat insurans itu.
Terima kasih.
Semoga awak murah rezeki.
Tunjukkan gambar itu sekarang.
Baiklah.
Saya padam gambar asal...
...tetapi saya muat naik...
...dalam bilik sembang ibu-ibu...
...untuk mencari jenamanya.
Ini dia.
Tengoklah.
Apa ini?
Bila kita akan tandatangan kontrak?
Saya pernah nampak beberapa nombor lagi seperti itu.
Bawakan kontrak itu.
Rasakan sinaran laser ini!
Saya dapat kerja itu!
Ibu dapat kerja?
Apa maksudnya?
Ini perkara bagus.
Tahniah.
Terima kasih kerana beri saya risalah itu.
Apa kata kita makan di luar?
Saya belanja.
Ya. Apa salahnya?
Jun Jun, pergi pakai kasut!
-Baiklah! -Baiklah!
Saya mahu sandwic ayam,...
...sandwic bulgogi,...
...piza, semangkuk sup dan salad.
Makan semasa ia masih hangat.
Terima kasih.
Terima kasih, Bon.
Nampak enak, kan?
-Ibu yang terbaik! -Ibu yang terbaik!
Betul?
Ya.
Jemput makan.
Jangan sampai tumpah.
Bon, makanlah.
Ya.
-Ibu. -Ya.
Saya juga mahu makan piza.
Piza?
Ya. Sebentar.
Makanlah.
Saya akan makan sekarang.
Bukankah mereka makan dengan berselera?
Mereka suka makan piza dan sandwic.
Awak pasti mereka saja...
...yang sukakannya?
Apa?
Bon. Awak boleh pulang dahulu...
...selepas selesai makan.
Saya perlu beli barang runcit.
Saya akan bawa Jun Jun.
Ada sesuatu yang perlu saya beli.
Saya akan ikut sekali.
Baiklah.
Kita lihat anggur.
Mari.
-Beri kepada ibu. -Saya akan bawa.
Baiklah.
-Mari. -Saya beri kepada Jun-Soo kemudian.
Sebentar.
"Susu Pureun"
Mari pergi.
Beli satu, percuma satu?
Awak perlukan minyak bijan, Bon?
Tidak.
Saya boleh beli dua botol dengan harga satu botol.
Jadi, saya akan beri awak sebotol.
Beli satu, percuma satu!
Saya akan beri awak...
...separuh tembikai ini, Bon.
Tidak mengapa.
Yang ini sudah masak.
Ambillah.
Masukkan ke dalam troli awak.
Mari pergi.
Lihatlah ikan ini, Jun-Soo.
Bukankah ia cantik?
Ikan ini juga nampak hebat.
Cepatnya ia berenang.
Apa kata kita minta ibu...
...belikannya untuk kita?
Jun Jun. Mari pulang.
Belikan kami ikan, ibu.
Tidak boleh.
Jika mahu beli,...
...kamu perlu beli rumah untuknya juga.
Lihatlah itu.
Rumahnya amat besar, kan?
Tiada tempat...
...untuk letakkan di rumah kita.
Saya akan letakkan di katil saya.
Di mana kamu akan tidur nanti?
Saya akan tidur bersama Jun-Soo.
Jika katil kamu basah,...
...ibu akan marah...
...kerana ibu perlu cuci cadar kamu.
Faham?
Mari pergi.
Tolonglah belikan untuk saya!
Kita perlu pergi.
Saya tidak akan pergi sehingga ibu belikan!
Belikan ikan itu!
Belikan untuk saya!
Apa kata awak beli saja?
Senyap!
Belikan untuk saya!
Tolonglah!
-Kamu boleh tunggu di sini. -Belikan satu!
Mari pergi, Jun-Hee.
Belikan untuk kami, ibu!
-Belikan untuk kami! -Belikan untuk kami!
-Tolonglah! -Kamu berdua tunggu di sini saja!
Belikan untuk kami!
Ibu amat kejam!
Awak tidak perlu buat begini.
Tidak mengapa.
Saya pernah...
...terfikir untuk bela ikan emas.
Saya merancang untuk lakukannya satu hari nanti.
Terima kasih.
Kami tidak akan selalu...
...melawat rumah awak.
Kadangkala saja.
Baiklah.
Rumah awak amat kemas.
Tidak banyak perabot.
Awak hidup dengan gaya minimum?
Gaya itu popular sekarang.
Tidak.
Tidak juga.
Saya cemburu terhadap awak.
Saya teringin tinggal di rumah...
...tanpa banyak perabot.
Nampak tiada barang, kan?
Aduhai.
Awak memasak di rumah?
Kadangkala.
Begitu rupanya.
Tangkap saya kalau boleh.
Jangan lari, Jun Jun!
Rumah ini amat kemas, ibu!
Saya mahu tinggal di sini!
Ibu sudah cakap, jangan berlari!
Mari sini!
Mari main sorok-sorok!
Mari main gelang getah!
Kenapa dia tidak beritahu saya...
...wanita itu pernah bekerja...
...di J International?
Awak bercakap tentang siapa?
Terrius?
Perkara yang Ko Ae-Rin beritahu saya...
...dan gambar beg itu,...
...tentu Bon tahu semuanya.
Namun, dia tidak beritahu saya.
Kenapa?
Adakah dia tidak percayakan saya?
Atau dia mahu uruskannya sendiri?
Awak sudah pun tahu jawapannya.
Kenapa awak bertanya lagi?
Apa?
Dia tidak mahu perempuan itu...
...terlibat dalam urusan kita.
Jadi, Bon tidak sepatutnya minta saya menawarkan wanita itu kerja.
Mungkin Bon cuma mahu membantunya...
...tanpa melibatkan dia...
...dalam sesuatu yang berisiko.
Adakah dia suka perempuan itu?
Tidak mungkin.
Mustahil.
Aduhai.
King's Bag?
Selamat pagi!
Awak tidak patut cakap begitu.
Kenapa pula?
Awak datang 15 minit terlalu awal.
Awak sepatutnya datang tepat pada masanya.
Awak juga datang awal.
Jangan buli saya.
Saya datang awal...
...kerana ada banyak kerja.
Saya juga.
Saya perlu bersihkan rak.
Selamat datang!
Kami buka kedai pukul 10 pagi.
Sila datang kemudian.
Boleh saya melihat-lihat...
...dan beli selepas pukul 10 nanti?
Baiklah.
Boleh saya cuba beg ini?
Tidak boleh.
Selamat tinggal.
Puan!
Apa kata awak cuba beg ini?
Ada cermin di sana.
Lihatlah, mungkin awak nampak sesuai memakainya.
Awak tidak akan tahu jika tidak mencubanya.
Awak upah seseorang?
Awak ingat saya beritahu awak...
...ada saksi untuk pembunuhan En. Moon?
-Wanita itu ialah isteri saksi itu. -Apa?
"Maklumat Sulit"
Bukan saksi itu tetapi isterinya?
Cha Jung-Il, saksi itu, sudah mati.
Dia ditemui dibunuh...
...oleh pembunuh upahan itu pada hari yang sama.
Awak ada bukti dia menyaksikan pembunuhan itu?
Ya.
Pastikan tiada siapa tahu.
Baik.
Saya sangka tekaan awak tidak berasas...
...tetapi awak dapat...
...mencari bukti insiden itu.
Laporkan kepada saya sekerap yang mungkin.
Sentiasa berwaspada.
Baiklah.
Apa-apa pun,...
...kenapa awak ambil isterinya bekerja?
Saya perlu dapatkan lebih banyak maklumat berkenaan Cha Jung-Il.
Dia akan menjadi sumber saya.
Tolong tandatangan dokumen...
...untuk perbelanjaan kakitangan.
Awak pasti wanita itu boleh dipercayai?
Sudah tentu.
Dia melakukan kerja dengan bagus.
Komputer ini sudah diformatkan.
Cita Rasa Lelaki Rambut Berminyak Yang Kurang Waras?
Apa ini?
Hidangan Korea pada hari Isnin,...
...hidangan Itali pada hari Selasa...
...dan makanan berasaskan tepung pada hari Rabu.
Lelaki Rambut Berminyak Yang Kurang Waras itu ialah saya.
"Menu yang sering dipilih"
Dia benar-benar...
...cekap dalam kerjanya.
Kita tiada pelanggan.
Apa yang patut kita buat?
Keadaan sunyi dan aman.
Awak tidak sepatutnya cakap begitu.
Awak tidak dibayar untuk tidak buat kerja.
Awak perlu bertimbang rasa...
...kepada majikan yang membayar gaji kita.
Dia tidak boleh bayar...
...sewa dan gaji kita...
...jika hal ini berterusan.
Kenapa awak bimbang tentang perkara itu?
Bukankah kamu sibuk?
Kenapa mahu jumpa saya?
Beritahu saya...
...jika isteri saya boleh dinaikkan pangkat...
...tahun ini.
Saya mahu tahu jika saya dan suami saya...
...ada keserasian dalam perkahwinan.
Apa yang kamu cuba katakan ini?
Ae-Rin beritahu kami...
...awak seorang tukang tilik yang bagus.
Dia memberi pujian melambung.
Adik ipar saya...
...akan berkahwin pada musim bunga akan datang.
Carikan tarikh yang sesuai untuk majlis perkahwinannya.
Bon.
Kami tidak beritahu sesiapa tentang perkara ini.
Kami bagus, kan?
Ya, kamu semua bagus.
Ya.
Baiklah. Saya akan periksa.
Saya akan periksa.
Saya boleh nampak sesuatu.
Ya, saya nampak.
Saya akan tilik di rumah...
...dan beritahu kemudian.
Baiklah.
Kami akan bayar jumlah yang sewajarnya...
...untuk perkhidmatan awak.
Tolong beri kami tangkal percuma!
Awak pulang dengan selamat pada hari itu?
Ya, tetapi awak tidak membantu.
Saya pulang dengan selamat...
...dari tempat yang jauh itu.
Saya sudah agak.
Saya boleh tahu.
Awak jenis orang yang sanggup berenang...
...ke pantai dari pulau terpencil.
Apa yang awak mahu?
Tiada apa-apa.
Saya mahu beri awak...
...satu lagi peluang.
Apa?
Awak tidak perlu rasa terharu.
Jika awak tandatangan perjanjian untuk ikut arahan saya sahaja,...
...awak boleh kembali bekerja dengan saya.
Apa pendapat awak?
Adakah awak serius?
Awak benar-benar akan beri satu lagi peluang...
Awak sangka saya akan cakap begitu?
Terima kasih sajalah.
Saya sudah pun ada kerja lain.
Awak sudah ada kerja lain?
En. Gengster Jin.
Terima kasih kerana datang ke sini.
Biar saya tolong bayar.
Gengster?
Aduhai, Ae-Rin.
Ramai orang mahu ambil awak bekerja.
Awak diminta kembali bekerja...
...untuk syarikat yang memecat awak.
Apa-apa saja.
Eun-ha pun cakap...
...ia sebuah syarikat penjenayah.
Jadi, saya tidak akan kembali ke sana lagi.
Anak-anak sudah tidur.
Sekarang sudah lewat malam.
Tujuan kita berkumpul adalah...
Apa dia? Cepat beritahu kami.
Sekali lagi...
...disebabkan saya.
Saya jejaki akaun bank J International...
...tetapi tiada rekod perbelanjaan.
Ada beberapa kemasukan wang...
...tetapi berdasarkan jumlah di sana,...
...ia daripada jualan beg.
Tiada perkara yang mencurigakan tentang rekod kewangan ini.
-Senarai pembeli pula? -Saya sedang mencarinya.
Perlukan masa beberapa hari.
Apa yang mereka cuba buat?
Majikan saya cakap jangan datang...
...di luar waktu bekerja.
Awak datang untuk bekerja.
Betul?
Jangan kerja lebih masa.
Jangan datang sebelum waktu bekerja.
Itu peraturan jenis apa?
Syarikat-syarikat tempat awak bekerja...
...nampak tidak normal.
Perniagaan mereka juga tidak maju.
Sudah lewat. Mari ambil gambar dan beredar.
Tidak, sana.
-Sini? -Ya.
Pusing.
Tonjolkan pinggul dan tunjukkan kaki.
Bukan.
Pandang sini.
Nampak seksi.
Boleh awak halakan cahaya ke arah beg itu?
Baiklah.
Apa yang sedang berlaku?
Nampaknya mereka...
...membuat sesi penggambaran.
Nampak elegan.
Nampak seksi.
Okey, bagus.
Saya boleh ubah gambar profil saya.
Dengar sini.
Saya ahli Persatuan Ibu-Ibu Baharu.
Saya ketua Persatuan Wanita.
Saya ada banyak pengaruh.
Perniagaan juga perlu berkembang...
...agar awak boleh terus bekerja di sini.
Ambil gambar saya juga.
Sudah berapa lama awak berdiri di situ?
Boleh awak halakan cahaya ke arah muka saya?
Baiklah.
Seperti ini?
Ke kanan.
-Kanan? -Tidak.
Kanan.
Bukan, ke kanan.
Kanan.
Bukan, sebelah lain.
Awak maksudkan sebelah kiri dalam bahasa Korea?
Adakah saya keliru antara kiri dan kanan?
Tentu kandungan gula saya kurang.
Saya tidak boleh berfikir dengan jelas.
"Ibu Jun Jun"
"Profil"
"Ibu Jun Jun"
"Beg-beg yang cantik dijual di sini"
"Kongsi"
Memang segak.
-Siapa? -Awak.
"Di kedai beg tercantik...
...kejiranan ini."
Apa yang mereka buat?
Saya rasa tidak sedap hati.
Saya akan sarankan beg.
Beg ini amat cantik.
-Cantiknya. -Ada dalam warna ungu.
Beg ini juga dibuat dengan bagus.
Nampak kecil...
...tetapi boleh masukkan banyak barang.
Ini menyakitkan hati betul.
Saya rasa tenaga saya semakin susut.
-Ini warna kegemaran saya. -Saya tahu.
Kenapa Ko Ae-Rin bekerja bersungguh-sungguh?
Betul, kan?
Awak dan anak awak boleh menggunakannya.
Mahu beli?
-Jika beli dua beg,... -Ini amat bagus.
...saya akan beri harga yang bagus.
Betul?
Nampak cantik.
Saya sudah agak.
Usaha kita berbaloi.
Ya, betul.
Teruskan melihat-lihat.
Selamat datang.
Terima kasih.
Di mana majikan awak?
Mahu saya kenalkan kepada awak?
Mari sini.
Puan.
Awak majikannya?
-Ya. -Helo.
Kami ialah...
...rakan-rakan karib Ko Ae-Rin.
Selamat berkenalan.
Helo.
Saya kawan lelakinya.
Saya seperti pernah nampak awak.
Adakah kita pernah bertemu?
Saya tidak rasa begitu.
Saya ada wajah yang biasa.
Saya biasa dengar komen begitu.
Saya memang pernah lihat awak.
Dia amat hebat.
Ini A.
Ini B.
Ini X.
Ini Y.
Ini...
Boleh awak beri ia nama?
Saya?
Nama apa kita patut berikan?
Bagaimana dengan "Uncle"?
Seo-Hyun cakap...
...pak cik dalam bahasa Inggeris ialah "Uncle".
"Uncle"?
Bunyinya bagus.
A, B, C, D
E, F, G
H, I, J, K
L, M, N, O, P
Q, R, S
T, U, V
A, B, C
Hei, kita boleh menyara hidup dengan jualan beg itu.
Cik Ko Ae-Rin yang berbakat...
...menjual semua beg di King's Bag.
En. Kim.
Kenapa awak tersenyum?
Jun Jun.
Apa bakat ibu kamu yang terbaik?
Menjerit?
Hubungi Datuk Mangtae.
Mengemas.
Sidai baju.
Makan lebihan makanan.
Angkat barang berat.
Bon.
Adakah awak tunggu saya?
Tidak.
Saya buang sampah kitar semula.
Bagaimana dengan anak-anak?
Sudah agak lama mereka tidur.
Terima kasih untuk hari ini juga.
Awak tidak perlu berterima kasih kepada saya begitu.
Ini hadiah untuk awak.
Satu lagi hadiah?
Buka saja.
Saya dapat beli dompet ini...
...sebelum ia habis terjual.
Terima kasih.
Gaji awak ada di dalam situ juga.
Awak boleh bayar pinjaman kereta awak.
Bon.
Terima kasih kerana menjaga...
...Jun-Soo dan Jun-Hee.
Disebabkan awak,...
...saya dapat bekerja tanpa rasa bimbang.
Sama-sama.
Terima kasih.
Pihak tentera membuat keputusan...
...untuk membeli Lucascon G38...
...sebagai jet pejuang baharu.
Menjelang tahun 2023,...
...kerajaan merancang untuk membelanjakan 5.2 trilion won...
...bagi membeli 30 buah jet pejuang.
Aduhai. Mereka patut beli model U40.
Kenapa beli model G38?
Aduhai.
Saya, Kim Sang-ryul,...
...ketua kakitangan King Castle...
...tidak boleh menyibuk...
...dalam urusan industri pertahanan.
Ini mengecewakan.
Tutup televisyen!
Dia belum tidur.
Ketua Keselamatan baharu...
...akhirnya membeli Lucascon.
Kita perlu cari kaitan...
...antara J International dan Lucascon.
Saya rasa...
...ada sesuatu yang lebih besar...
...di sebalik J International.
"Nombor tidak dikenali"
Ya, saya bercakap.
Ya, saya faham.
Jangan bimbang.
Ya.
"Horoskop Hari Ini"
"Aries"
"Ketua Paderi Wanita"
"Profil Pemberi Maklumat"
Adakah awak akan masuk?
-Senyap. -Seung-Ki.
Ini kali pertama sempat sampai.
Kita dalam kelas yang sama.
Dia tidak pernah terbuang air besar.
Bangun.
Mari buat begini juga.
Namun, anak-anak...
Beritahu guru, ya?
Yu-Ra.
"Aries"
Paderi wanita.
Saya tidak pernah nampak kad ini.
Apa maksudnya?
"Pangsapuri King Castle"
Pangsapuri King Castle.
"Tadika King Castle"
Tidak!
Bagaimana dengan pengasuh awak?
Adakah dia boleh dipercayai?
Saya mahu percayakannya.
Tidak mungkin.
Jaga-jaga dengan lelaki itu, Jin Yong-Tae.
Awak tidak tahu...
...apa-apa tentang dia.
Saya juga tidak tahu banyak perkara tentang awak.
Dia memang nampak menyusahkan.
Itu Jin Yong-Tae.
Bagaimana dia tahu?
Saya dalam perjalanan ke sana.
Ekori dia.
Maklumat bocor.
Tangkap dia.
Ini kecemasan.
Tangkap dia!